China pictured building high-tech spy outposts on contested islands as fears loom over new ‘arms race’